I. Il nome

Nome ufficiale: Deutsches Wörterbuch

Nome con cui è conosciuto il dizionario:
Dizionario dei fratelli Grimm (Grimmsches Wörterbuch, DWB)

La caratteristica più distintiva dell’opera è la ricostruzione storica dei significati delle parole attraverso un’ampia documentazione di esempi tratti da testi di epoche diverse. Dopo la definizione di un termine, o di una delle sue accezioni, vengono generalmente riportate numerose attestazioni d’uso che permettono di osservare l’evoluzione semantica della parola nel tempo.

A differenza di altri dizionari, le citazioni non servono solo a chiarire il significato, ma costituiscono il nucleo stesso della descrizione lessicografica.

All’inizio del progetto del Deutsches Wörterbuch non è presente una lista chiusa di “autori modello” come nel Diccionario de Autoridades.
Tuttavia, le fonti utilizzate comprendono un’ampia gamma di testi della tradizione tedesca: opere letterarie, testi religiosi, documenti giuridici e cronache storiche. La selezione delle attestazioni riflette l’intento di documentare la lingua nel suo sviluppo storico più che di fissare una norma.
Il dizionario diventa così uno strumento di conservazione e diffusione del patrimonio culturale del popolo tedesco.

II. Chi ha composto il Deutsches Wörterbuch, e quando?

Jacob e Wilhelm Grimm iniziarono il progetto nel 1838. Il primo volume fu pubblicato nel 1854.

L’opera è stata completata solo nel 1961 da altri studiosi, molto tempo dopo la morte dei fratelli Grimm.

III. Chi erano i fratelli Grimm?

Jacob (1785–1863) e Wilhelm Grimm (1786–1859) furono filologi, linguisti e studiosi della cultura tedesca. Sono noti al grande pubblico soprattutto per la raccolta delle Kinder-und Hausmärchen (Fiabe del focolare), ma la loro attività scientifica si concentra principalmente sullo studio storico della lingua e della letteratura tedesca.

Il Deutsches Wörterbuch si inserisce pienamente in questo progetto: così come le fiabe mirano a raccogliere e conservare la tradizione popolare, il dizionario ha l’obiettivo di documentare e preservare il patrimonio linguistico nella sua evoluzione storica.

Entrambe le opere riflettono l’interesse dei Grimm per la cultura del popolo (Volk), intesa, in prospettiva romantica, come espressione autentica della comunità linguistica e culturale.

IV. Come si colloca il Deutsches Wörterbuch nel panorama lessicografico tedesco?

Il Deutsches Wörterbuch è uno dei più importanti dizionari storici della lingua tedesca. È stato concepito come uno strumento per documentare in modo sistematico lo sviluppo del lessico tedesco.

Il suo obiettivo è:

• ricostruire l’evoluzione dei significati;
• documentare i cambiamenti semantici;
• mostrare l’uso delle parole attraverso attestazioni storiche.

Tra le opere lessicografiche più note legate alla lingua tedesca oggi si possono ricordare:

• Deutsches Wörterbuch dei Grimm
  (https://dwb.uni-trier.de/de/, v. sotto)
• Duden. Deutsches Universalwörterbuch
  (www.duden.de)
• DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  (www.dwds.de)

Va notato che la piattaforma DWDS offre l’accesso a corpora testuali, strumenti di analisi del lessico e ad altri dizionari, tra cui lo stesso Deutsches Wörterbuch dei fratelli Grimm.

V. Il Deutsches Wörterbuch accoglie e illustra solo la lingua letteraria?

No. Include:

• lingua comune;
• termini specialistici;
• forme antiche.

Come già ricordato, le fonti comprendono testi letterari, religiosi, giuridici e storici. Talune citazioni riportate nel Deutsches Wörterbuch provengono da opere oggi rare o solo parzialmente conservate e, in alcuni casi, costituiscono una delle poche testimonianze del loro uso, il che accresce il valore dell’opera anche come strumento di documentazione storica.

VI. Quali autori e autrici sono stati consultati per documentare l’uso delle parole?

Non esiste un elenco fisso di “autorità”. Le citazioni provengono da testi di epoche diverse e di vario tipo. L’obiettivo è documentare l’uso, non selezionare modelli normativi.

VII. Come si consulta il Deutsches Wörterbuch?

Il dizionario è accessibile online: http://dwb.uni-trier.de/de/

Le voci includono:

• lemma;
• informazioni grammaticali;
• etimologia;
• significati;
• numerose attestazioni d’uso.

VIII. Sinonimi

L’uso dei sinonimi non è centrale. L’attenzione è rivolta soprattutto all’evoluzione dei significati.

IX. Quando posso ricorrere al Deutsches Wörterbuch e cosa posso trovare
di utile nei miei studi? Come sfruttare le voci?

Il Deutsches Wörterbuch permette di:

• osservare come cambiano i significati nel tempo;
• analizzare testi storici e letterari;
• comprendere parole oggi non più in uso.

Non è adatto per una consultazione rapida della lingua contemporanea.

Esempio con la voce lessicale Freiheit.

Deutsches Wörterbuch (Bd. 4, Sp. 113) come esempio paradigmatico di un dizionario storico

Voce completa in caratteri tipografici moderni all’indirizzo:
https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F08415&hitidlist=5404677

Duden come esempio paradigmatico di un dizionario del tedesco contemporaneo

Voce completa all’indirizzo:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiheit

Spiegazione in italiano dei risultati, con osservazioni didattiche risultanti dal confronto:

– Deutsches Wörterbuch (XIX sec.)

(estratto semplificato a scopo didattico)

FREIHEIT, f.

Condizione di chi non è sottoposto a costrizione o dominio.
In origine indica lo stato dell’uomo libero in opposizione al servo.

→ significato giuridico-sociale (non schiavitù)

Successivamente:

Condizione di autonomia morale e capacità di agire secondo la propria volontà.

→ significato etico-filosofico

Attestazioni (esempi):

• “die freiheit eines mannes…” (testi giuridici medievali);
• “zur freiheit hat uns Christus befreit…” (testi religiosi);
• uso crescente in contesti filosofici (Illuminismo).

– Dizionario contemporaneo (es. Duden)

Freiheit, die

1. Stato di autonomia e assenza di costrizioni;
2. diritti garantiti all’individuo (libertà civili);
3. possibilità di scegliere e agire liberamente.

– Osservazione didattica

Nel Deutsches Wörterbuch:

• il significato è ricostruito storicamente;
• le accezioni emergono dalle attestazioni;
• la voce mostra il passaggio da:
  • significato giuridico (non schiavitù);
  • significato filosofico e politico.

Nel dizionario contemporaneo:

• i significati sono già stabilizzati;
• manca la dimensione evolutiva;
• le definizioni sono sintetiche e orientate all’uso attuale.

A cura di Elisabetta Longhi